
Wer kennt ihn noch nicht? Osman's Auftritt bei der Talkshow "Fohrler live" auf TV3 ist Kult. Wer's noch nicht gesehen hat, sollte es sich unbedingt reinziehen. Eigentlich müsste man es ja Ernst nehmen und sich Gedanken machen, wie diese Menschen derart ausschweifen können. Nur ist es einfach so lächerlich und peinlich, dass einem nichts anderes übrig bleibt als Tränen zu lachen...
Hier als Hilfe für diejenigen, die der Gangsta-Sprache nicht gewachsen sind einige Übersetzungen:
Original: Ich red nöd z'viel, verstahsch wasi mein, man?
Deutsch: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, meine Freunde!
Ey ich muss nöd mis Ghirn figge man, wenn mis Ghirn gfiggt isch, isch fertig, verstahsch man?
Man sollte mich nicht mit expliziten Aussagen reizen. Ich kann, in schwachen Momenten, durchaus sehr in Rage geraten und edelmännisch Vergeltung verlangen.
Gah go abneh und hock ab man.
Interessantes Argument, jedoch hast du es zu schwerfällig exklamiert. Bitte setze dich, ich werde später, nach reiflicher Überlegung, gerne auf deine Aussage zurückkommen.
Denebed simmir nöd, mir sin' zwüsched dini bei, hä.
Ich sehe mich durchaus als Teil der korrekt funktionierenden Gesellschaft!
Hesch Gfühl bisch krass well Bändeli ahesch oder so man?
Du versucht nicht zufällig, dich durch deine übrigens sehr ungeschickt gewählte Garderobe zu profilieren, Freund?
Er isch Türsteher, er isch dumm.
Ich würde sehr gerne in deine Berufsgattung einsteigen; welche Ausbildungsmöglichkeiten bestehen da?
Ich ha alles erlebt! Wettsch, sölli bewise? Da lug, Pistoleschuss, Bombesplitter, ich ha alles erlebt. Er lugt mich schwul a vomir scheissegal ich schla dri man.
Trotz meiner teilweise starken Verletzungen, welche Folgen von diversen Streitigkeiten in der Vergangenheit sind, bin ich Spitzensportler in der niedrigsten Gewichtsklasse Kinderboxen.
Link zu den krassesten Sprüchen in Originalton
Link zur ganzen Sendung

3 Kommentare:
Geil übersetzt. Deine Übersetzung setzt aber den Gebrauch von mehreren Wörtern voraus, von dem her ist seine Sprache effizienter. Gruss
oh ja, deutsche sprache schwere sprache...
Könntet Ihr nächstes Mal bitte Quellenangaben machen? Ich hab den Text für www.lismal.ch geschrieben. Wäre das ok? Danke.
Tommy Gun
Kommentar veröffentlichen